napowrimo – zhaangswi (nine)

if you pinch your nose and speak this word

zhaangswi

you might sound like a real nish

‘cuz anishnaabemowin requires a certain nasal capacity

of enunciation

authentication

an dedication

 

it’s hard to mimic that nish accent

you know the kind, i call it real bush ndn

i try and it comes off as not legit

just a nish poser

i guess you got to live it to be it

be one with the bush

‘cuz me, even pointing my lips that one over there

is not deadly enough

gishpin nzhibige eta bangii even if i write only a little

 

zhaangswi mkwag gii niimiwag nine bears danced

zhaangswi makiig gii ngamowag nine frogs sang

nokimis giizis gii niimi grandmother moon danced

kina minwendamwag all are happy

 

brings me to the edge

of the bush calling

me to speak

Advertisements

2 thoughts on “napowrimo – zhaangswi (nine)

  1. Very Vera Waabegeeshig that poem, that’s true, you can say the words but if you don’t have that nasal sound, it’s not legit. I know because I have the same difficulty, thanks Vera for hitting the nail right on the head

    Like

    • i love it maanii! i heard this from a few language teachers who heard it from a few language teachers who heard it from… well you get the picture! we’re sure gonna look funny when we talk to each other! eyyyy 😀

      Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s